接案工作說明
自我介紹
|
聯絡方式
|
接案內容及大致報價
以下報價僅供參考,實際請再洽談,可以一定程度內配合委託方的規定或負擔能力。字數均以MS word自動統計字數為基準。
【排版/版式設計】依版式、頁數或字數計算。
- 純文字出版品排版:
(1) 商業出版:計費方式可以配合發包方預算。如我方報價,約在字數5%或每頁20–50元。
(2) 同人小說:約收取字數的2%費用或每頁20–30元。委託者校正3次。內含最基本版型,如書眉、頁碼、標題、插圖等,不另外收費。如還需設計書名頁、版權頁、目次等,則視內容調整報價總額。 - 雜誌、圖文書、具設計性之商業或學術出版品:
(1) 版式設計或製作等,依委託人需求設計2版供挑選、修改,收取單筆設計費。(每一版約500–1,000元)
(2) 已有.indd底板套用,純排版工作,依複雜程度按頁計算。(每頁約30–50元) - 特殊工作要求無法以頁數或字數計算者:
(1) 採全案合併報價,內容再行討論。
(2) 或採登記工時報價,時薪約為200–400元,依內容而定。
【翻譯】
- 日文→中文筆譯:0.4元/字
- 中文→日文筆譯:1.2元/字
- 日文→中文校譯:0.2元/字
- 漫畫翻譯:以頁計算,視修圖、內容複雜度報價。
- 熟悉之內容:一般書信、旅遊、美食烹飪、遊戲、動畫、漫畫、文化風俗、消費、生活、時事評論。
- 無法勝任之內容:法律、電機、資工、生物、醫學、化學、天文、數學、財經、軍武等專業書籍。
【編校】單獨報價。
- 一般性編校:統一用詞、挑錯字、檢查排版錯誤等一校至清樣相關內容。
- 學術性編校:一般性編校外加查核引用來源、整理章節層級編號、依據稿約或規定的學術格式修正參考文獻列表等。
如何委託
寫得很長,但其實只要打個招呼即可,之後會再詢問及說明,也能夠提供印刷之類相關的建議。
聯絡項目及工作流程
- 來訊息請註明是案件委託,並說明大致上的內容:
(1) 委託性質:商業/同人/個人
(2) 工作性質:排版/校稿/翻譯/設計/其他
(3) 出版品類別:如小說、漫畫、圖書、論文、詩集、型錄、網頁、書信等。
(4) 大約工量:如字數、開本、預估頁數、圖表複雜度等。
(5) 預計給稿及截止時間、付款方式。 - 我方確認訊息後會提供大致難度評估及報價,詳細工作流程(如檔案類型、規格、試排、給稿、一至三校修改等等)及各項時間點、細節等會再討論。
- 排版、翻譯、校正工作,均不負內容或智慧財產權之相關責任,最終文責在於作者。
- 使用軟體:InDesign、Illustrator、Photoshop、Acrobat、Mathtype、MS Office等,都在Windows 10作業系統下使用,如委託人慣用其他作業系統之產品,有機率會遇到一些相容性問題。
付款方式
- 接受銀行匯款、蝦皮/露天、Paypal等。(其他電子支付方式需另談)
- 台灣帳戶也收外幣,惟轉帳手續費請委託方自行吸收;信用卡或網拍平台手續費由我方吸收。
- 小規模個人委託原則上採交稿後收款制,商業委託依公司規定。
排版內容範例
採用box pdf以及imgur投影片嵌入,均可翻頁瀏覽或點開大圖,不能讀取預覽時請重新整理即可(大概要整理3次)。
一般圖書、期刊雜誌類
以下為各種實際負責過的出版品排版樣本,共15張,涵蓋各種類型,基於版權原因不能放太仔細。
同人小說排版、設計
皆為自己寫作、排版、繪製封面的同人出版品。
上面幾例為幾年前出的同人小說封面,圖文排版都是自己,僅供審美參考。
因為不是畫師,原則上沒有接繪圖的案件,但如果是排版、圖文配置調整等力所能及的範圍,可以詳談。
因為不是畫師,原則上沒有接繪圖的案件,但如果是排版、圖文配置調整等力所能及的範圍,可以詳談。